中国歌曲漂洋过海(2)

     《玫瑰玫瑰我爱你》是我国第一首活着界优势行的风行歌曲，《夜来香》则是我国当时活着界上翻译说话最多、唱片等版本也最多的风行歌曲。

     1944年夏初的一天晚上，黎锦光在百代唱片公司录音部期待京剧名旦黄桂秋来灌录节目。把灌音间的演员和乐队位置布置好后，黄桂秋还没到，黎锦光便将灌音间朝南的后门打开纳凉。这时明月当空，远处传来夜莺委婉的啼鸣声，清风徐来，夹带开花圃里盛开的夜来香芳香。这么柔美的夜景，立即激起黎锦光创作的灵感。他拿起笔，记下脑中涌起的歌词，开始谱曲。歌曲回收中国曲调，伦巴节拍，贴切地示意了上海花圃洋房的美妙夜景。

     一天，李香兰来灌录《卖糖歌》，录好后到黎锦光的办公室苏息。见到作品篓里的《夜来香》，她便拿出来哼唱。几遍下来，她被吸引住了。这首歌很得当她美声唱法歌喉的施展。李香兰很快成了《夜来香》的首唱歌星。

     《夜来香》一经出书刊行，立即响遍上海滩。不少国度的风行音乐事变者纷纷将它译本钱身国度的笔墨，先容给本国风行歌曲喜爱者。这首歌被译成英、法、日、朝、泰、捷克等十余种说话，出书的唱片、音带、光盘版本多达八十种以上，在很多国度传播。